Avante es Elantra, K3 es Cerato: tabla de nombres coreanos y su equivalente en Chile

Por qué el mismo auto tiene dos nombres

Es una de las confusiones más caras al comprar un auto importado de Corea: buscas un Kia Cerato en un catálogo coreano y no aparece ninguno, porque allá se llama K3. O ves un Hyundai Avante a buen precio y no sabes si es un modelo raro, cuando en realidad es el Elantra de toda la vida.

La razón es comercial: las marcas coreanas usan una nomenclatura para su mercado interno y otra para exportación. Kia ordena su gama de sedanes con letras y números (K3, K5, K8, K9); Hyundai usa nombres propios en Corea (Avante, Grandeur) y otros al exportar (Elantra, Azera). El auto es el mismo: misma plataforma, mismos motores, misma carrocería.

Abajo está la tabla de equivalencias organizada por marca. Los modelos marcados con (*) son los que no se venden nuevos en Chile: si te interesa uno de esos, la vía es justamente la importación.

Hyundai

Nombre en Corea	Nombre en Chile / internacional	Tipo
Avante	Elantra	Sedán compacto
Grandeur	Azera	Sedán grande
Starex	H-1 / iLoad	Van
Maxcruz	Grand Santa Fe	SUV 7 asientos
Veracruz	ix55	SUV grande
Equus	Centennial	Sedán de lujo
Casper (*)	Casper (no se vende en Chile)	SUV urbano pequeño
Santa Fe · Tucson · Sonata · Palisade · Kona · Venue · Accent · Staria · i30 · Ioniq	Mismo nombre	Varios

El Grandeur es, con más de 2.400 unidades, el modelo más abundante de nuestro catálogo coreano: un sedán grande, muy equipado y con un precio que en Chile no tiene equivalente directo, porque el Azera dejó de venderse hace años.

Kia

Nombre en Corea	Nombre en Chile / internacional	Tipo
K3	Cerato (Forte en Norteamérica)	Sedán compacto
K5	Optima	Sedán mediano
K7	Cadenza	Sedán grande
K8 (*)	Sucesor del K7/Cadenza	Sedán grande
K9 (*)	K900 / Quoris	Sedán de lujo
Morning	Picanto	City car
Pride	Rio	Compacto
Mohave	Borrego	SUV grande
Ray (*)	Ray (no se vende en Chile)	Kei car alto
Carnival · Sorento · Sportage · Seltos · Niro · Stonic · Soul · Stinger · EV6 · Carens	Mismo nombre	Varios

Dos apuntes prácticos: el K5 ya adoptó ese nombre también fuera de Corea en las generaciones recientes, así que puedes encontrarlo con ambos nombres según el año. Y el Ray, del que tenemos más de 1.100 unidades, es un formato que en Chile no existe: un auto urbano altísimo y angosto, con puerta trasera corredera, pensado para ciudad.

Genesis

Genesis nació como el modelo tope de gama de Hyundai y desde 2015 es una marca aparte. Sus nombres son casi idénticos en todos los mercados, con una excepción histórica importante:

Nombre en Corea	Equivalente	Tipo
EQ900	G90 (nombre anterior del buque insignia)	Sedán de lujo
Hyundai Genesis	Genesis G80 (antes de la separación de marcas)	Sedán
G70 · G80 · G90 · GV60 · GV70 · GV80	Mismo nombre	Sedanes y SUV

Si ves un auto listado como "Hyundai Genesis" no es un error: son las unidades anteriores a que Genesis se independizara como marca.

Ssangyong (hoy KGM)

Ssangyong cambió de nombre corporativo a KG Mobility (KGM) en 2023, pero los modelos usados que circulan mantienen la marca Ssangyong. Los nombres son bastante estables:

Nombre en Corea	Equivalente	Tipo
Musso	Musso (también Rexton Sports en algunos mercados)	Camioneta
Actyon	Actyon / Korando C según generación	SUV
Rexton · Tivoli · Korando · Torres · Chairman	Mismo nombre	SUV y sedán

Renault Samsung

Esta es la que más confunde: Renault Samsung Motors es la filial coreana de Renault, no tiene relación con los televisores. Sus autos son Renault fabricados en Corea con nomenclatura propia:

Nombre en Corea	Equivalente Renault	Tipo
QM6	Renault Koleos	SUV mediano
QM5	Renault Koleos (1ª generación)	SUV mediano
QM3	Renault Captur	SUV urbano
SM6	Renault Talisman	Sedán mediano
SM3	Renault Fluence	Sedán compacto
XM3	Renault Arkana	SUV coupé
Grand Koleos	Renault Grand Koleos	SUV grande

Chevrolet Corea

La antigua Daewoo pasó a ser GM Korea y sus autos se venden como Chevrolet. Casi todos conservan el nombre internacional, con un par de diferencias de escritura:

Nombre en Corea	Equivalente	Tipo
Abeo	Aveo	Compacto
Cruise	Cruze	Sedán compacto
Spark	Spark (heredero del Matiz)	City car
Malibu · Trax · Orlando · Captiva · Traverse · Equinox · Colorado · Camaro · Bolt	Mismo nombre	Varios

Cuidado: los que NO son equivalentes

Tres advertencias que evitan malentendidos caros:

• Un mismo nombre puede ser otro auto según el año. El Kia Pride antiguo y el Rio moderno comparten linaje pero son autos muy distintos. Confirma siempre generación y año, no solo el nombre.
• Las versiones coreanas suelen venir mejor equipadas. No es raro que un modelo del mercado interno traiga techo panorámico, asientos ventilados o asistencias que en la versión chilena de entrada no existen. Es una de las ventajas reales de importar.
• El sistema multimedia viene en coreano, incluida la navegación. En muchos modelos el idioma de la pantalla se puede cambiar desde la configuración; la navegación coreana, en cambio, suele reemplazarse por el uso del teléfono.

Cómo usar esta tabla al buscar

La forma práctica de aplicarla: identifica el modelo chileno que te gusta, busca su nombre coreano en esta tabla y usa ese nombre para buscar en el catálogo. Si te gusta el Cerato, busca K3. Si te gusta el Elantra, busca Avante. Si te gusta el Picanto, busca Morning.

Puedes hacerlo directamente en nuestra tienda de autos coreanos, filtrando por marca y modelo, o escribirnos por WhatsApp con el modelo chileno que buscas y nosotros te decimos cómo se llama allá y qué hay disponible.

Las equivalencias de esta tabla corresponden a los modelos presentes en nuestro catálogo a julio de 2026. Los nombres comerciales pueden variar según generación, año y mercado de destino; ante la duda, el dato definitivo es el VIN del vehículo, que identifica el modelo exacto.